Diwan

Diwan Sm "Sofa" erw. exot. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus türk. divan, dieses aus pers. dīwān (älter dēvān), letztlich auf eine Bedeutung "schreiben" zurückgehend. Die Bedeutung dieser (über das Französische ins Deutsche gelangten) Wörter ist vielschichtig: Zunächst eine Sammlung von Geschriebenem (u.a. auch Gedichte) - in dieser Bedeutung bekannt geworden durch Goethes West-östlichen Divan (so benannt nach der Gedichtsammlung des persischen Dichters Hafis) -, andererseits "Schreibstube" und "Amtszimmer" und die Einrichtung eines solchen Ortes (Liegen mit großen Sitzkissen) - hierzu die Bedeutung "Sofa"; im Deutschen nur als Exotismus in Bezug auf morgenländische Verhältnisse (und in der Regel in der alten Schreibung Divan).

   Ebenso nndl. divan, ne. divan, nfrz. divan, nschw. divan, nisl. dívan.

✎ DF 5 (²1999), 794-796;

Littmann (1924), 75, 88f.;

Lokotsch (1975), 42;

LM 3 (1986), 1137f.;

Kiesler (1994), 172. französisch türk < pers.